-
1 тратта
документарная/документированная тратта — tratta documentaria
пролонгационная/пролонгированная тратта — cambiale di rinnovo
торговая тратта — cambiale/effetto commerciale
пролонгировать тратту — prolungare/rinnovare una tratta
тратта, выставленная в одном экземпляре — cambiale in un unico esemplare
тратта, выставленная на банк — tratta bancaria
- долгосрочная траттатратта, срочная по предъявлении — cambiale a vista
- краткосрочная тратта
- тратта с оплатой по предъявлении
- акцептованная тратта
- банковская тратта
- встречная тратта
- домицилированная тратта
- иностранная тратта
- коммерческая тратта
- недокументированная тратта
- предъявительская тратта
- срочная тратта
- торговая акцептованная тратта
- акцептовать тратту
- выставлять тратту
- оплачивать тратту
- переучитывать тратту
- платить траттой
- предъявлять траттуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > тратта
-
2 акцептованный вексель
Русско-итальянский юридический словарь > акцептованный вексель
-
3 акцептованная тратта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > акцептованная тратта
-
4 банковская тратта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > банковская тратта
-
5 недокументированная тратта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > недокументированная тратта
-
6 неоплаченная тратта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > неоплаченная тратта
-
7 переводной вексель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > переводной вексель
-
8 переводный вексель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > переводный вексель
-
9 срочная тратта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > срочная тратта
-
10 тратта с оплатой по предъявлении
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > тратта с оплатой по предъявлении
-
11 верхний бьеф
tratta [acqua f] a monte -
12 нижний бьеф
tratta [acqua f] a valle -
13 верхний бьеф
tratta [acqua f] a monte -
14 нижний бьеф
tratta [acqua f] a valle -
15 речь
1) ( способность говорить) parola ж.расстройство речи — afasia ж., disartria ж.
2) ( язык как средство общения) linguaggio м., discorso м.••3) ( стиль языка) linguaggio м., discorso м.разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]
4) ( манера говорить) il parlare, maniera ж. di parlare5) ( слова) discorso м., parole ж. мн.6) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••7) ( выступление) discorso м., intervento м.выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso
* * *ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favella
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m
3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile mлёгкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идёт о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
* * *n1) gener. eloquio, loquela, parlarsi, parola, parlata, dire, discorso, lingua, linguaggio2) obs. parlamento, sermone, parlato3) gram. orazione -
16 дело
1) (работа, занятие) faccenda ж., affare м., occupazione ж., lavoro м.••между делом — tra una cosa e l'altra, a tempo perso ( на досуге)
2) ( практическая деятельность) pratica ж., attività ж. pratica, il fare, opera ж.на деле — in pratica, in realtà
••3) ( круг ведения) faccenda ж., questione ж., affare м., pratiche ж. мн.••моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile
не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda
4) (нечто полезное, правильное) cosa ж. utile [buona], cosa ж. giusta••говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato
5) (специальность, профессия) disciplina ж., mestiere м.6) ( предприятие) azienda ж., impresa ж.7) ( судебное разбирательство) causa ж. giudiziaria, caso м.8) ( собрание документов) pratica ж., cartella ж., dossier м., fascicolo м.подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti
9) (происшествие, обстоятельство, событие) fatto м., avvenimento м.по сути дела — in sostanza, tutto sommato
в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?
не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo
••10) (вещь, явление) cosa ж., affare м.••в самом деле — infatti, effettivamente
это дело наживное — viene con l'esperienza ( приходит с опытом); sono cose che si risolvono ( это разрешимо)
11) ( цель) causa ж., obiettivo м.••12) ( сделка) affare м., transazione ж.••13) (деяние, поступок) azione ж., atto м., opera ж.благородное дело — buona azione, opera buona
совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]
14)••то и дело — ogni tanto, in continuazione
это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)
идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]
пустить в дело — impiegare, mettere a frutto
* * *с.1) (работа, занятие, деятельность) affare m, faccenda f, occupazione f, lavoro mсерьёзное де́ло — un affare serio
по де́лам службы — per ragioni di servizio
де́ло сделано — è cosa fatta
де́ло не шуточное — sono cose grosse
перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>
иметь де́ло с кем-чем-л. — vedersela (con, qd, qc)
де́ло неладное — la faccenda puzza (= тёмное дельце)
так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio
в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto
знать своё де́ло — sapere il fatto suo
де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere
поправить де́ло — rimediare vi (a), appianare le cose; rimettere le cose a posto
де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...
быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte
2) (задачи, цель) causa fон посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria
3) (надобность, нужда)у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare
4) разг. (нечто важное, нужное)говорить де́ло — andare al sodo
5) (сфера знаний, деятельности) arte f, industria f; attività fиздательское де́ло — editoria f
военное де́ло — arte f militare
столярное де́ло — falegnameria f
хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro
6) ( предприятие) impresa f, azienda f; negozio m, commercio m ( в торговле)у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività
7) (обстоятельство, факт) fatto m, situazione f, affare mде́ло было осенью — si era d'autunno
это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate
Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?
де́ло плохо — le cose vanno male
это другое де́ло — è un altro conto; è un altro paio di maniche разг.; dire cose guiste / sensate
8) ( поступок) azione f, opera f, atto mсделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona
9) юр. causa f, azione f penale, processo m; affare m журн.; affaire f фр. пренебр.возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd
личное де́ло — fascicolo personale
де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...
де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere
де́ла нет кому до кого-чего разг. — se ne frega di...
ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo
пустить в де́ло — applicare vt, far funzionare, far valere
пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti
•- за дело
- не дело...
- на деле
- в деле
- то и дело••де́ло твоё / его / ваше (и т.д.) разг. — fai / faccia come ti / Le pare e piace
де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...
де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano
не твоё / его, ваше (и т.д.) де́ло разг. — e un affare che non ti / lo / la riguarda
перейти к де́лу — passare a vie di fatto
(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!
между де́лом разг. — a tempo perso; tra una cosa e l'altra
в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà
первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto
по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...
ясное де́ло — lo credo bene
и все дела! разг. — tutto fatto!; tutto qui!
де́ло в том, что... — fatto sta che...
Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!
де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca
де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro
де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare
дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida
* * *n1) gener. intrapresa, scheda (òæ. ñì. scheda segnaletica), affare (собрание документов), atto, incarto, negozio, operato, pratico, affare, cosa, opera, pratica, bisogna, business, cartella di guidizio, daffare, faccenda, fare, impegno, impresa, incartamento, labore, successo2) colloq. gioco, giuoco, minestra3) liter. barca4) poet. opra5) law. azione, causa, inserto6) econ. caso, fatto, mano, pratica (подборка документов), lavoro, mestiere7) fin. occupazione, processo -
17 срочная тратта
-
18 тратта, выставленная банком на другой банк
n1) econ. assegno circolare2) fin. credenziale, tratta bancaria, tratta di banca su banca, tratta interbancariaUniversale dizionario russo-italiano > тратта, выставленная банком на другой банк
-
19 чистая тратта
adj1) econ. tratta libera (тратта, выплата по которой производится без представления продавцом отгрузочных документов)2) fin. tratta libera (тратта, выплата по которой производится без предоставления продавцом отгрузочных документов), tratta non documentata (тратта, выплата по которой производится без предоставления продавцом отгрузочных документов) -
20 акцептовать тратту
vecon. accettare una tratta, apporre l'accettazione sulla tratta
См. также в других словарях:
Tratta — Tratta, im Mittelmeer langer, schmaler Kahn, od. Segelboot mit 20–30 Mann, ähnlich den holländischen Fleutschiffen … Pierer's Universal-Lexikon
tratta — s.f. [part. pass. femm. di trarre ]. 1. (ferr.) [spezzone di una linea di trasporto compreso fra due scali: la t. Perugia Spoleto ] ▶◀ Ⓖ percorso, Ⓖ tragitto, Ⓖ tratto. 2. [compravendita illegale di persone rapite e ridotte in schiavitù: t. degli … Enciclopedia Italiana
tratta — tràt·ta s.f. 1. OB il tirare, l azione di trarre e l estensione o la quantità di ciò che si è tirato: dare una tratta alla corda 2. OB LE nella tortura della corda, strappo, strattone dato alla corda stessa: il giudice ... fattolo legare alla… … Dizionario italiano
tratta — I s ( n, trattor) II v ( de, t) VARD tratta omkull ramla, trilla III v ( de, t) vard. tratta i lura i … Clue 9 Svensk Ordbok
tratta — {{hw}}{{tratta}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Atto del trarre. 2 Mercato illegale di persone | La tratta delle bianche, adescamento di donne che vengono avviate alla prostituzione in Paesi stranieri. 3 Titolo di credito all ordine ed esecutivo contenente … Enciclopedia di italiano
tratta a scadenza fissa — Eng. time draft Titolo di credito che, contrariamente alla tratta a vista, può essere presentato per il pagamento al debitore non prima di una data prestabilita … Glossario di economia e finanza
tratta — pl.f. tratte … Dizionario dei sinonimi e contrari
tratta — 1) Eng. draft Cambiale che ha la forma di un ordine scritto emesso nei confronti di un soggetto per obbligarlo a pagare, in un momento futuro, una determinata somma a una terza persona. 2) Eng. bill Per ciò che concerne i titoli di… … Glossario di economia e finanza
tratta bancaria — Eng. bank draft Titolo di credito emesso da un ente creditizio a valere su fondi dallo stesso depositati presso un altro ente creditizio. tale strumento consente, nel caso di banche distanti fra loro logisticamente, di effettuare più… … Glossario di economia e finanza
tratta a vista — Eng. sight draft Titolo di credito che in qualunque momento dall emissione può essere esibito al debitore per il pagamento … Glossario di economia e finanza
tratta — s. f. 1. (raro) tirata, tiro, strappata, strattone, strappo, stratta CONTR. allentamento, rilassamento 2. (ferr.) distanza, percorso, tratto, tronco, tragitto 3. (di persona) mercato illegale, traffico 4. (comm … Sinonimi e Contrari. Terza edizione